AISubs v3.7
Hello everyone! I'm NDD48's Minako Kato and Minami Kato!
Yes, this program will finally be released tomorrow, September 28th.
It is a program commemorating the release of AKB48's 45th Single Selection Elections DVD and Blu-ray.
It was held in Niigata, and I, Minami Kato, will be the MC for the first time since I was ranked.
This is the third time, but it's getting more and more fun.
Yes, let me introduce today's guests.
These two people came from undergirls.
Thank you for having me.
Please introduce yourself.
I'm Tomonaga Miyo. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Yes, I'm Oshima Ryoka. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Yay!
I used to work with Tomonaga-san in Sashikita.
It's been a while.
It's been a while, hasn't it?
Ryoka-san.
Is that so?
These two.
But we don't know each other that well.
I looked you up and you're 152cm tall.
Oh, 152cm.
We're the same height.
No way!
You're shorter than me.
Oh, we're the same height?
I'm taller than you.
Oh, we're the same height?
Yes, we're the same height.
And...
You look strange.
Yes, I do.
When I first saw you, I thought you'd be okay.
But you three are both tall.
Yes, we're tall.
We're tall.
We have something in common.
Yes, we do.
We'll do our best.
You look weak.
Weak.
By the way, yesterday, Oshima-san...
Oshima-san?
Oshima-san.
What do you want me to say?
Anything is fine.
As for you, Ryoka-chan...
Yes?
What happened?
In the showroom...
Yes?
"Kimi Dare" started.
Yes!
You were on it.
Yes, it aired for the first time yesterday.
Oh, for the first time?
Yes.
That's new.
It's amazing.
This time, the camera is better.
What?
Because "Kimi Dare" is like...
It's like a home-made camera.
Yes!
I've been doing it for about three years, so I think this one is more solid.
Yes.
And then...
Tie kick.
Oh, I see.
I was doing it, and Shichiori-chan...
Oh, Chiyo-chan!
She said it was too much, so according to a request from a fan...
Shichiori-chan...
It's not a tie kick, it's just...
I kicked her in the butt three times.
Oh, that's amazing.
It hurts.
It did.
It looked painful.
Then, today...
Can you do it?
As a director?
A little.
Oh, to the cameraman.
Can you do it?
Yes.
The cameraman looks strong.
I can do it!
You look like you can do it.
Wow, you're a big guy.
Wow, you look like you don't like it.
He wants me to kick him.
Look, it's big.
It's big!
How many times will you do it?
Once?
Once or twice?
Once?
For now.
Here I go!
It's pretty loud!
It's a little louder than before.
It looks painful.
Do you want to try it, Katomine?
Let's go!
Are you okay?
I'm sorry, but you're probably okay.
Here I go!
Wow!
I didn't want to do it!
I'm sorry!
You didn't want to do it, did you?
I'm glad you're okay.
There's nothing you can do in life.
That's right.
It's precious time.
I'm sorry.
Thank you, Nagano-san and Ryoka-chan.
Thank you for coming today.
Thank you.
Let's start talking about this DVD.
Before that,
when you think of showrooms, you think of communication with users in real-time.
Let's answer some questions now!
You two and me, one by one...
One by one...
In order...
We'll ask for questions in the comment section.
It'll only be one minute.
First, Tomonaga-san's question...
Ryoka-san and I will...
Read it?
Yes, we'll read it.
Everyone, please ask us questions!
Ready...
Start!
What did you do today?
I did a lot of things today.
A lot of things?
Yes.
A lot of things?
I did a lot of things today.
Is that your main outfit for today?
Yes, it's my main outfit.
It's cute.
It's really cute.
Thank you.
Mio-chan, you don't kick?
I don't.
You look weak.
On the contrary, my legs hurt.
Because you look strong.
Because I look strong.
Are you close with Moipi?
Ah, you mentioned it, Mai-chan!
Ah, Moipi!
We haven't met before, right?
She always talks like that.
Really?
Doesn't she look like Tomonaga-san today?
She says things like that.
It's funny.
She's noisy.
She always comes when we meet.
What did you eat for dinner?
I haven't eaten yet.
You haven't eaten?
No.
Which member do you like in NGT?
Katomina!
She might be there.
Katomina!
Thank you!
I like her too.
I like everyone.
Which member do you want to kick, Mio-chan?
There's no one!
I want to kick Chiyo-chan too.
What?!
You're going to forgive me, right?
Is it no good?
Ah, one minute has passed.
It's over.
That's fast!
There are still a lot of comments.
Thank you!
Next is Ryoka-chan.
Yes!
Can I call you?
Please!
That's fast!
It's fast, isn't it?
It's fast, it's fast!
It's really fast!
What did you eat for breakfast?
Breakfast?
I made cheese omelette and cheese omelette and ate it.
That's amazing!
That's right.
That's amazing!
I'm doing it at home too.
Today's...
Oh, it's the same.
It's the same!
What's the fashion point?
This is Narnia's down jacket.
What?!
It's old, isn't it?
It's old, but...
She said she didn't want it, so...
I found Narnia's clothes she didn't want in the morning and wore it.
It's really cute.
That's right.
Sexy.
What I've been into lately?
Spending my time healthily.
Getting up early and sleeping early.
Living a regular life.
I'm into trying new things.
That's amazing.
It's important.
It's a mess.
Who in NGT do you like?
Who do I like?
I don't know much about them.
But Ayaka?
That's amazing. You said you like them.
That's right.
Please listen.
Oh, I forgot.
I'll listen.
There's a CD called "Namajashin" in it, right?
A lot of people liked it.
What about me?
Before joining NGT, you voted for me.
That's true.
I was happy.
That's amazing.
I happened to get a DVD.
"Namajashin" was Ryoka-chan.
I showed it to Kani.
She took it.
What?
Yes, I'll take it.
But you don't need it anymore.
I don't need it.
You got it from Ayakuri.
Yes.
What?
That's fast.
What?
Taguchi Kazuyoshi-san gave me...
Two?
Two.
Two Tokyo Towers!
Thank you!
I'm happy!
Even for you, yesterday was amazing.
Oh, really?
You gave me Tokyo Towers.
The money is different, too.
And in the showroom...
Every time...
You do it for me?
Thank you so much.
I'm happy.
Thank you.
And lastly, me!
Kato Minami's question, please!
Yes!
Ready...
Go!
Who do you like in HKT?
Me!
The real one?
Don't mind me.
The one you don't mind?
Yes.
Well...
I like Tomonaga-san's smile the most...
But...
Haruppi-san!
Haruppi-san.
She's really kind.
She is.
She's kind.
Yes.
Haruppi-san.
What about AKB?
AKB!
Aren't they really many?
There are a lot of them.
Recently...
Sayaya-san.
Ah, Sayaya.
Wow.
Let's get along together until we're 20 years old.
Until we're 20 years old...
Ah, we're the same age.
That's right!
Wow.
I'm looking forward to it!
Two years later...
Love Factory...
Drama...
Were you nervous?
I was really nervous.
I was walking, right?
My legs were shaking.
It's scary, isn't it?
Did you do it?
Yes, but it was fun.
It's over.
It's fast.
It's over.
One minute is fast.
Thank you very much.
There are still a lot of comments coming in.
As we continue with this program...
Yes.
I'd like to read them.
Yes.
Okay!
I'd like to move on to the main topic.
From everyone's point of view...
Is it here?
On the top left...
There is a banner.
If you click on it...
Is it on the top?
Is it black?
Yes, there is a black banner.
Please make a reservation.
If you click on it...
Please click on it.
Yes.
The information of those who have made a reservation...
Please click on it.
...will be delivered to us in real-time.
As long as you allow us, we will call out your name and thank you.
Yes.
Please click on it!
About five times.
How many times is okay?
Yes.
When your order is complete...
The mail you've registered...
To the mail address...
To the mail...
To the address...
The mail will be delivered.
Yes.
If you click on the URL in the mail...
An application form will be opened...
So please register your nickname!
Even if it's not your showroom nickname...
It's totally okay!
Please register the name you want us to call you!
At the end of the show...
I would like to call you by your name...
So please call me by my name!
Yes.
And...
I think you've been curious about it for a while now...
This...
Behind you...
I'm not curious about it...
You're not curious about it!
But...
These mysterious characters...
What is it?
These characters are ranked in the election...
And they represent 80 people...
Mysterious...
And...
To the creators...
Only the members' profiles...
Only their letters...
Without showing their faces?
Yes, only their letters...
"Oshima Ryoka"...
That's right!
Ah, I see...
And also...
What they like and don't like...
Yes...
They taught me how to do it...
And they made it for me...
Do you have anything you like?
I only know you, Sashihara-san...
Sashihara-san...
Yukirin-san, right?
Ah...
Yukidaruma...
What is this?
Oshima-san and...
Tomonaga-san's...
"UnderGirls"...
There are 16 members...
Here...
Among these...
There is definitely one...
Eh?
Eh? But...
I think I know...
You're lying!
These cherry blossoms?
Cherry blossoms?
Ah...
Isn't it?
But it looks like a chicken...
Chicken...
It's not a mystery...
I don't like chicken...
You don't like it?
For the first time...
Eh? What is it?
Where is it?
Eh?
This cloud-like thing is cute...
Who is it?
"Ma"...
"Ma"?
Who is it? "Ma"?
"Ma"...
Cloud...
Cloud and "Ma"...
Is it easy to understand?
Is it fluffy?
"Ma"...
But "Ma"... Ah! "Hoshimako"?
- Ah! - Ah!
- I see. - Isn't it? - Isn't it?
- Eh? - Isn't it?
Color? White? White person?
- "Shiroma-san"? - "Shiroma"...
- Ah... - Just like that.
- Ah, "shiroma". - Ah, "shiroma".
- Ah, just like that. - Just like that.
- Um... - I wonder which one it is.
- Eh? - "Ryo", "ryo", "uka"...
- "Kani", "nara", do you know?
- "Aya", "kani", "nara"... - "Aya", "kani", "nara", do you know?
- "Suzushii", "suzushii", "ooshima"... - Ah, "suzushii"...
- Something "suzushii"... - "Oshima"... - That's right.
- This one. - Right? I thought of it.
- Eh? Isn't it "sayaya"? - Who is it?
- Because it's "kawa", probably. - What is it?
- Ah! - Ah! I see!
- It's pretty much the same. - "Kawamoto", "kawamoto"...
- "Kawamoto"... I wonder which one it is. - "Oshima"...
- "O"... - "O"...
- "Shima", "shima" is there, isn't it? - "Shima", "shima"...
- It's not there. - Eh?
- Everyone... - This is good. This is cute, too.
- Is it "kazaguruma" or... - Yeah.
- Right? - "Kazaguruma"?
- Well, there are people who say it's not good. - It's nice, isn't it?
- This one is nice, too. - "Kazaguruma"?
- Oh... - Ah! Why is it...
- Why is it "kawamoto" from "Oshima"? - Yeah, that's right.
- Why is it like this? It's a mystery, but... - Are you good at "kazaguruma"? - Not at all.
- It's "kazaguruma". - Eh, why? - Wow, it's mysterious. - Why?
- Eh, which one is "katomina" from? - Me? Me?
- I think it's like... - Eh, you don't know it? - The one with the hand on the weapon? - Eh, this one?
- No, the one next to it. - This one? - Ah, you mean "baton"? - That's right!
- I think it's like that, but... - I think so, too. - It also looks like a microphone. - Isn't it mysterious?
- That's right. - It's like a cell phone. - It's definitely like this. - Isn't it? - Shall we go with it?
- Shall we go with it? - What is this?
- Wow, it's unique. - Right? - Right? - What will happen with this?
- Eh, this... - This... - Yeah. - This showroom... - Yeah. - Um...
- The avatars of everyone in this undergirls... - Avatar? - ...became avatars of the showroom. - Oh!
- So, if you subscribe to this showroom for free and participate in the gifting of items like comments and stars in this showroom, you can get points and rewards.
- So you can get special avatars of these characters in the showroom. - Wow!
- But, for example, even if you say you want Tomonaga-san's avatar, you can't get it because it's a reward, so you don't know which one you'll get. - Ah, so it's up to you.
- It's up to you. - So, please try it out. - It's in the upper left corner, right? - Yeah, around here. - Ah, here. - Below the election?
- It says below the election. - Ah, that's right, it says below the election. - Below, right? - Then I'll try it out now. - Eh?
- Who will it be? - Eh, can we click it? - Ah, this way. - Ah, this way. - Who is it? - Yes.
- Ah, it's Fukumaki. - Ah, it's kind of creepy. - It's like a story. - Who is it? - Who is it? - Who is it? - Who is it?
- Eh? - What is it?
- Where is it? - This.
- Who is it? - Who is it? - Who is it? - Who is it? - I want it. - You want it, right?
- Oh, ah, Mina Run. - Oh. - Over Mina. - Over Mina? - Oh, ah. - Ah, ah, oh, right? - Oh, I see.
- Eh? - It's kind of like her name. - Eh, is it? - Is it her name? - What is this? - Mina Run again?
- It's kind of like her name, but what about me? - I'm embarrassed. - It's a mystery.
- Yes, please pick one. - I want one. - If you pick one yourself, it'd be amazing. - Yes. - Where should I pick? - Here. - Here? - Ready and...
- What's here? What's here? - Eh? - Ah, who is it? - Who is it? - Who is it? - Yama! Yama! - Yama? - Yama? - Yama?
- Yama? - Yama? - It's related only to Yama. - Eh, I want to see the name code.
- Yama... - Komiyama? - Ah... - Komiyama. - Komi...
Why?
You should've been cuter!
I've become like this.
I'm trying my best, mom.
I've changed my clothes. I've made a mistake.
I've made a mistake.
I'm going to start.
Ta-dah!
Wow!
I'm so happy!
Wow!
This is the first time for me.
Right?
Wow!
The voucher I got today,
I can only use it from now until 8 in the morning.
Please use it before you forget.
I want you to use it right now.
Right now.
Are there people who changed clothes?
I want to see.
There are quite a few.
Like ghosts.
There are people who changed clothes.
That's fast.
Really?
I don't know.
Morning?
Why is it morning in Japan?
Manly.
Wow.
I wonder what Ryoka-chan wants to know.
It's cool.
What?
Ah!
Other than undergirls,
characters can also be used as showrooms' avatars.
Please wait a little longer.
- This is probably different. - Eh, that's...
- There are various avatars. - Eh, this is it.
- It's like a different one. - It's a different one.
- It's not AKB. - It's different.
Yes, once again, tomorrow, September 28th, AKB48's 40th single selection election will be released.
We'd like to talk about DVD and Blu-ray!
- Yay! - Yes!
Yes, first of all, the election was held on June 18th, so...
- Eh, 3 months? - Eh, 3 months?
- Yes. - That's fast.
- It's really fast, isn't it?
- It's so quick. - I'm scared.
- Monthly. - I'm scared.
- Is it possible to air it monthly? - That's right.
- And 3 months later, we released this DVD. - Oh, this one?
- Oh! - Oh, Asashi Ara-san!
- Yes. - Asashi Ara-san!
- Thank you! - Thank you!
- Kashiko-san. - On the cover and on the back...
- Ah, it came out! - Ta-da!
- It came out! - Eh? What is this?
- I didn't know. - So that's how it is.
- That's right. - Hmm...
- Then, let's see what's inside. - I want to see it.
- Is it okay? - Wow, 10,000 to 7,000 people are already watching it?
- Thank you! - Thank you!
- Please watch it a lot! - Thank you!
- There's a "Style Photobook". - Yes.
- I can't show you what's inside, but... - It's like this.
- Oh, wow! - Oh, wow!
- Yes, one by one... - Eh? Eh?
- It's cute! - Paruru-san, it's cute.
- It's cute. - Ah, it's nice!
- It's nice! - It's nice!
- Hmm... - Paruku!
- It's nice! - It's cute!
- Wow! - Ah, it's a good shot!
- Ah! - I won't show you!
- Ah! - Ah!
- I'll see it. - It's crying!
- It's cute! - It's crying!
- Don't cry!
- Don't cry and smile!
- Ah, it's cute! - Ah! It's cute!
- It's cute! - Yoka-chan...
- What about Yoka-chan?
- What is it? - Ah, Yoka-chan!
- Oh! It's crying! - It's crying!
- What about Otomi?
- Ah, don't cry!
- Is it me? - Me?
- She has a nice smile. - Right?
- Ah! - There she is!
- She's here! - She's so cute!
- She cut her hair! - She cut her hair!
- Ah, it's short! - She looks like an adult now.
- I'm happy! - Yes, like this!
- She's so lovely! - There's a lot of nice things!
- Right? Please look! - And this is the DVD!
- Ah, it's cute! - It's already in it!
- Wow! - It's kind of rare!
- It's like a release! - Right? It's cute!
- May! - Concert and opening event and...
- It's like a goldfish! - Right?
- It's like that! - Corn! Hyo! May! Api! Kome!
- But it's easy to understand! - It's definitely easy to understand!
- There are a total of 6 copies! - Yes!
- Please! - Yes, please!
- Please check the top left corner! - Please click it!
- Please! - Please!
- Um... A... M... - A... M...
- 13... - 13...
- 1 Tokyo Tower! Thank you! - Thank you!
- 1 Tokyo Tower! - And...
- 1 Airplane! Thank you! - Thank you!
- Huh? - Wow!
- 3rd copy from Taguchi Kazuyoshi! - Thank you!
- Wow! - Right? - Why?
- I don't know!
- You don't know, do you? - Yes!
- What is it? - The appeal comments included in this DVD.
- All of them are included. - All of them?
- First of all... - Eh?
- Your appeal comments... - No!
- What if I say "no"? - It's okay.
- Eh? "no"? - It's not "no".
- I'm in trouble. - Cute.
- It's okay. - It's okay.
- Is it okay? - Yes.
I'm happy.
Then, it's Ryoka's appeal comments.
- Please go ahead. - I'm embarrassed to say it myself.
- I said it without thinking. - Eh?
- That's amazing. - Yes, it is.
- I don't want to see it. - Yes!
I'm Team Kizaki Team B's Deputy Captain, Ryoka Oshima.
This year's general election will be my fifth time.
Last year's general election was out of town.
I was really frustrated.
So for a year, I've been walking with my fans for this year's general election.
This year's goal is within 20th place!
It's a high wall, but I think I can overcome it if I'm with my fans.
I'll do my best to show you wonderful scenery.
Thank you in advance!
There's nothing more to say.
- We're zooming in more and more. - It's amazing.
- It's close. - It's close.
I don't want to see it now. I'm embarrassed.
I want to see the comments of the users.
Serious mode.
I got it.
- "Face up." - "I got it."
- "Up." - "Up."
Up.
Cute.
My hair color...
- Which one do you like better? - I'm thinking about it.
Your hair is bright.
- Shall we take a poll? - Black. - Let's do it.
- Poll. - Let's do it.
- It's pretty black now. - Number one, black.
Number two, brown.
Black.
Number three, pink.
- Pink. - Pink!
Pink!
- From tomorrow, pink. - I don't like it.
- Will you vote for me? - Pink.
Thank you. I'll vote for pink.
- I want to see it. - Okay.
- Let's do it. - Poll.
- Let's do it.
- Who likes black the most? - Number one.
- Number two. - Number two is wrong.
- Number three. - It's okay.
Pink.
- Go ahead. - Okay.
- Shall we do it? - Go ahead.
- It says "number three" for sure. - There are a lot of "three"s.
- I don't like it! - There are a lot of "three"s.
- Stop it. - I really want to ask you seriously.
- I'm asking you seriously. - Answer me seriously, okay?
- Isn't it perfect? - Isn't it perfect?
- Number one... But there are quite a lot of... - Are there a lot of "three"s?
- Have you dyed your hair? - No.
- No, right? - Until the end...
5, 4, 3, 2, 1...
- Ding, ding, ding... - It's over!
- The result is...
- Wait!
- You're kidding, right?
- Is it "three"?
- Is it "pink" from the morning?
- I'll consider it.
- Please consider it with your manager.
- It's "pink", you're kidding, right?
- Are you looking forward to it?
- Everyone, let's live seriously!
- It's fun, isn't it? - It's fun.
- Thank you.
- Shall we move on? - Yes, let's move on.
- Let's see Tomonaga-san's appeal comment!
- Go ahead!
- It's embarrassing, isn't it? - Yes, I'm Tomonaga Mio of HKT48 Team K-4 and AKB48 Team 4.
- Thank you for always supporting me! - You've gotten prettier!
- I'm in my third year of high school and I'm wearing a sailor uniform!
- Last year, I received a very happy ranking of 21st place from you all! Thank you so much!
- Also, on March 30th, I was very happy to be able to take a picture with you all! Thank you so much!
- I think my bond with you all has become even stronger!
- My goal for this year's general election is to win first place! I will do my best until the end to win first place with you all!
- I want to challenge with a strong feeling of "this year for sure"! Please support me!
- Lastly, I will do a rap!
- This year for sure, I will create my own era! I will do my best to win first place!
- Please support me until the end!
- How many times did you take a picture with me?
- This one? - Yes.
- About three times. - Ah, is that so?
- Yes, I took a picture with you. - Did you learn how to do it three times?
- It's embarrassing, isn't it? - Yes, it is.
- I regret doing it in that atmosphere.
- But I did my best. - I took a picture with you 18 times.
- 18 times?! - Yes!
- It was like, we did it together but in the middle of it, I got nervous and spilled water.
- That's terrible. - That's right.
- I didn't know that. - But it's your first time?
- It's my first time.
- It's your first time, right? - Yes.
- I took a lot of pictures of you.
- I want to see it! - Eh?!
- I want to see it! - No way!
- Why?! - Eh?!
- Let me see it! - I want to see it!
- Okay.
- Okay, here's my appeal comment!
- I don't like it. - Your hair is long.
- Yes, my hair is long. - Wow!
- With this, I'll spill water.
- Wow! - Hello, everyone!
I'm NGT48's Minako Kato and Minami Kato.
- Why is your voice different? - First of all, I'm Minako Kato.
I've been doing button twirling for eight years and I've been able to join the AKB48 group.
It's my first general election and it's my first general election I've only seen on TV.
I'm really surprised.
But since it will be held in my hometown Niigata,
I definitely want to rank in.
Here we go!
East, west, north, south!
South's line is ranked in!
- Wow! - Wow!
- That's amazing! - That's a catchphrase, isn't it?
- That's right! - That's right!
- North, south, diagonally. - East, west, north, south.
South's line is ranked in.
- Wow! - But you always say "east" or "west" randomly.
- That's right! - That's right!
I'd like to ask once again for comments from you, viewers.
- What do you want to ask? - What do you want to ask?
- I want to see the rap. - Cute!
- I want to hear the rap. - I won't ask you!
- It doesn't work. - It doesn't work.
- It's me. - I don't look at raw rap.
- That's good. Why did you wear sailor clothes? - Oh, that's right.
- I'm a senior in high school, so... - Ah.
- I thought it was the last one for this year. - Wow!
- Amazing! - It's cosplay.
- That's crazy!
- That's what I thought. - That's sad.
- It was school uniform for this year too. - Right?
- Yeah. - Yeah.
- Huh...
- Indifference. - Yeah.
There's a lot of them and I can't read them all.
- It's too fast! - It'll be out of order if we go too fast, so we'll stop here.
These appeal comments have been recorded for all of the members,
- so if you're interested, please... - This looks really tempting!
- Please do check it out. - Please do.
Sasagawa flow
NGT48 Hina Taoshi gave me a Tokyo Tower!
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy. - It's "Sasagawa flow".
- "Sasa"? - "Sasagawa flow".
Next up is an AKB48 group concert recorded on DVD and Blu-ray.
For the first time this year, 30,000 fans watched the concert in the afternoon.
What did you think of that?
- After the concert and before noon... - It's amazing!
- It's so close! - It's scary!
- It happens a lot. - It's like the rankings change.
- It does. - The girls think it's cute.
- It's amazing. - It's an amazing attempt.
- Right? - I thought it was good.
- It's a challenge. - But...
Until now, voting ended a few days ago, so it was easier.
- That's right. - But it was right before, so I was nervous.
- The appeal time was different for each member. - During the concert.
- Yes, during the concert. - For one minute...
- Was it for one minute?
- There was a bit of that. - One person talking.
- During the song. - During the song.
There is a digest video of the concert, so please watch it!
Please watch it!
Yeah, that's right.
Comparatively!
Wow, amazing!
Wow!
I'm going to give you 10 cards.
Among them, I would like to appeal based on their settings!
For example, here!
Takebu, like this!
First of all, from Yuka!
I've been around three times, and I'm voting from my hands!
Does it mean you'll be my dog?
You can do it!
What did you say?
Takebu!
I want to be selected this year!
Please support me!
That's interesting!
Burikko!
I want your vote to be blue!
That's amazing, everyone!
Please vote for me!
Burikko!
Nyan, nyan, nyan, nyan!
I want you!
Please vote for me!
Please vote for me, Master!
Please vote for me!
Hello! It's time for Team B's appeal time!
Everyone, please listen carefully!
Let's start with the first one!
Yes! Team B's "I'm in a good mood" bonus point!
"I'll go sexy this year!" Just kidding!
Yes! I'm Kashiwagi Yuki!
I'm also an NGT48 member!
Everyone, please listen carefully!
Yes! I'm Kato Eno!
Everyone in Niigata, where are you looking?
Over there? Here?
No eyes!
Yes! I'm going to count!
6x1=6, 6x2=12, 3x6=11, 6x4=24, 6x5=36...
This is Kizaki!
I'm Mayu Watanabe!
This year, I will definitely win first place!
Go for it, Kanzaki!
Everyone, there are only 5 minutes left until the end of voting!
Everyone, please vote for me!
This appeal comment...appeal...comment?
Appeal time! Appeal time!
Yes, if you click on this DVD...
- It invites you. - That's right.
- You can see it all. - Yes, you can see it all.
Ah, and now,
I'd like to draw a portrait of myself, with my gratitude for our guests, Tomonaga-san and Ryoka- chan.
- Can you draw? - I have a lot of confidence in drawing.
- Wow! - Art club?
Ah, but...
I wanted to join the art club, but...
- I'm sorry, I couldn't join due to social distancing. - I see.
- Let's be careful. - Eh?
- What is it? - Portrait check?
- What? Eh? - Portrait check?
- Yes. - We'll ask our users for a topic...
- We'll draw it once? - Once.
- Before we talk about it? - Yes.
- I see. - I'd like to warm up.
- Anything. - Anything.
- Like... - Like...
- Everyone, please give us a topic. - A topic.
- A simple one? - Yes.
- Akimoto-sensei. - Oh!
- That's good. - Zou-san.
- A giraffe.
- What else?
- Akimoto-sensei, will you go? - Yes.
- Akimoto-sensei. - Yes.
- I'd like to draw it. - Yes.
- You can draw anything, right? - Yes.
- Turn the baton... - Yes.
- Oh, 20,000 viewers. That's amazing! - Thank you!
- I'm happy. - I'm happy, too.
- Ah, well... - "Jeffier (Singapore)" sent us a Tokyo Tower. Thank you! - Thank you!
- From Singapore... - Singapore is amazing. - Singapore is amazing.
- You can see it, right? - Thank you.
- You look like you spend a lot of time drawing. - Right? You do, don't you?
- I do, but... - That's amazing.
- Are you drawing? - Yes!
- Are you drawing? - Yes, I am.
A little more...
Like this...
While you're drawing, what do you do with Tai Chi?
Should we do it again?
- Should we do it for the person next to you? - The person next to you?
- The cameraman next to you. - Wait, wait! It'll rip!
- Can you come over here for a second? - Maeda - san!
- Manager-san! - It'll rip because it's thin. - Maeda-san!
- Maeda-san, please... - No, no, no! - You don't have to show your face!
- Your face... - No...
- Omika-san, should we do it? - The cameraman next to you.
- Oh! - Are you okay?
- Yes.
- It takes quite a while for you to put it on. - Thank you.
Okay...
Tai Chi... I'm serious.
I'm a little smaller than before.
Should we go over here?
Over here? It's easier to cut over here.
- Ah! It hurts! - Okay, here we go.
- How do you feel? - Are you okay?
- I'm sorry!
- Your face is red and you're laughing. - I'm sorry.
- Okay, we're done! - Oh, that's perfect!
- Okay. - What's the theme?
- The theme is Akimoto-sensei. - Okay.
- It hurts! - It's pretty similar.
- Here we go! One, two... - Ta-da!
- You can't do that! - I'm sorry!
- What's on your lips? - Huh? Um...
- See? - It's like Neru-chan's pattern.
It's like Saku-chan's pattern.
- It's gone! - Huh?
- Oh... - Okay!
- Wait a minute! - Okay!
- Okay, we're taking out the badges! - It's gone!
- We're taking out the badges! - It hurts!
- We messed up! - We messed up!
- We messed up pretty bad! - We messed up!
- It's cute, so we'll forgive you. - We'll forgive you.
- We won't forgive you. - This is bad Chinese.
- Right? It's a bad level. - It's pretty bad.
- I've always wanted to go to art school. - But...
- Don't you think your ears are pretty big, Akimoto-sensei? - I don't know!
- I don't really feel like they're that big. - Oh, yeah.
- I thought your ears were big. - I didn't use any features.
- Eh? But... - Was it that kind of punch punch?
- But there's quite a lot of hair. - I'm scared.
- This is a warm up, right? - Yes.
- This is bad. - This is where the battle begins.
- What are you going to draw? - What are we going to draw?
- I'm going to draw a bitter face. - Yes, I'm going to draw a bitter face.
In the meantime, we'd like you to watch Undergirls' "Legendary Fish" music video.
If you haven't clicked the banner on the left yet, please click it here.
This is Undergirls' "Legendary Fish". Please watch it.
I've been swimming since I was born
But I still can't reach the horizon
I've been living in a corner of a wide sea
There's nothing I can know about other worlds
The tears of sadness blur
Without even realizing that I'm crying
I face the flow
I can see the sky over there
But there's no wings to fly in the wind
I look up at the faraway light
Will I end my life here?
My dream is above the water's surface
But I can't reach it
Someday I'll become a legend
You surprised me!
I've finished drawing, so...
Tomonaga-san, please go ahead.
There it is!
Here I go! One, two...
Ta-dah!
A body! A body!
What's wrong with your body?
Is it that soft?
I wanted to draw this, but I couldn't.
Isn't it too small for you?
I couldn't draw it, but please forgive me.
It doesn't look like you at all.
What? It doesn't look like me?
Your mouth is so small and cute.
My mouth is small?
It doesn't look like you at all.
And your eyes are cashew nut-like.
Cashew nut?
It's like this.
Like this.
Thank you.
Ryoka-chan.
I thought it really looked like you.
Here I go.
Ready...
Not "start", but "don"!
Isn't that a bad word?
No way!
Isn't that a bad word?
Your bangs are like a lie.
It's not that thin.
It really looks like you.
What does it look like?
It looks like you.
Your teeth are thin.
Show me your teeth.
I see.
That's amazing.
You're not good at it.
You often try to join an art club, don't you?
I don't like it.
In return...
Can we draw your picture?
Yes, please.
Thank you.
I'm happy.
It's okay.
Katamina-chan.
Yes?
Please draw it.
But you know, we... I'm not good at laughing, you know.
Look at me.
Okay.
It's been a while since I last drew someone.
Yeah.
You can talk to yourself.
Yeah, read the comments.
Eh, Mio-chan also wrote "gahak".
Yes.
Cute.
Oh!
Not my face.
Kasumina-san, draw Kasumina-chan's face.
Oh, thank you.
Yanochi Kazuyoshi-san's fourth Tokyo Tower. Thank you!
Don't look! Don't look!
Eh, it's like...
What's wrong?
Nothing, nothing.
Don't look! Don't look!
I understand.
Ah, but...
It's quite similar... Eh?
I'm good at it, right?
Did you do something?
Yeah, I was in the art club.
Ah, really?
How long?
About a month.
Almost.
This is bad...
I like your smile, but...
The comments are funny.
Um, I...
I draw quite realistically, so...
I drew like this...
Which one do you think is better?
Eh, probably...
I'm really good at it.
But...
I think you're really good at drawing features.
I'm curious.
Eh?
Eh, but I'm really good at it.
Really.
Eh?
Eh? Eh?
This is Katomina.
Eh?
That...
What do you do with it?
Let's make it a jacket.
Eh?
Let's make it a jacket.
Let's use the profile of the official homepage.
That, right?
New song...
Right?
What was it?
CD debut?
CD debut.
You'll do it, right?
That's right.
Ah, is that so?
You should do it.
Congratulations!
Thank you!
I was able to draw it!
Thank you!
- Did you draw it, Miyo? - I drew a person with a lot of seriousness.
- You did it, Mio. - Don't joke around.
- Should we start with Mio? - Yes!
Tomina-chan! One, two...
- Ta-da! - Ta-da!
- You didn't get the outline at all! - That's scary!
- It's like... "I can't laugh anymore! I'm too tired." - "I can't laugh anymore! I'm too tired."
- But I always thought your nose was pretty. - Thank you.
I wanted to draw your nose first, and as a result...
- It's big! - Yeah, I wanted to emphasize your nose.
- Oh, I see. - Yeah.
I'm sorry. I can't say anything.
- Nagata, let's go. - I'm sorry.
You're pretty good at this. Really.
- You drew it realistically. - Here I go.
- Here I go. One, two... - Ta-da!
- See! It's really similar! - It's scary, isn't it?
- It's scary!
- It's similar to me.
- I can tell. - You can tell, right?
- Wow! - Yeah.
- You drew a tear bag. - Yeah, a tear bag.
- I learned how to draw shadows. - Yeah.
- You're good. - I'm getting old.
- What did you do? - It's a bear.
- I'm getting old.
- It looks good on you. - It's so cute.
- Officially, you probably don't know it. - Wow!
- No. - Nagata and Minami, count it.
- Do you want it? - Do you want it?
- I want it. - Really?
- I'll give it to you. - Is it okay?
- I'll give it to you. - I'll put in an autograph like a painter.
- I'll put in an autograph like a painter, too.
- What? - An autograph like a painter.
- I don't have one, either. - Me, neither.
- Oh! - I see.
- It looks like a painter. - I got it.
- It looks like a painter. - Then, all of the drawings you drew today...
- Yeah. - And this illustration you drew earlier...
- Four of them? - I'll put in an autograph and give you a present.
- Wow! - I put in an autograph like a painter.
- Wow! - Me, too!
- I don't know, but... - An autograph like a painter.
- It's really random. - It's my first time putting in an autograph like a painter.
- It's funny. - It's precious, isn't it?
- That's right. - What are the conditions for applying?
- The conditions for applying are... - Yeah.
- The person who reserved this DVD or... - Yeah.
- Before that, before today... - It doesn't have to be today, right?
- The person who reserved it will be the target. - Oh!
- For more information, please visit the AKB48 Group Shop's homepage.
- Please do. - Yes.
- It's not easy, isn't it? - Yeah.
- Please do. - Please apply a lot.
- Please do. - Please do.
- From last time's stream... - Yeah.
- Until today... - Yeah.
- For those who reserved the DVD and Blu-ray... - Yeah.
- I'd like to thank you now! - Thank you!
- Okay. - Thank you. - Did you get a lot of messages?
- Yes.
- I want you to write something. - Yeah.
- I'll write it. - You're making me feel bad.
- You're smiling.
- Oh, you're close! - You're cute.
- Hiroki-kun!
- Music... on! - Yocchi-kun!
- Hide-kun! Minami-chans! - Thank you for the second time!
- ot@katominaoshi... - It's not "d.d."!
- enkakakaka... - Are you okay?
- enkakakassan... - Um...
- smagon@ryoukaouenbanchou-san... - Thank you!
- kazuji... - Thank you!
- takahashijuri... - Thank you!
- niigata... - Thank you!
- minakaeru... - Thank you!
- miu... - Thank you!
- eien... - Thank you!
- mioccha-san... - Thank you!
- yusuke-kun... - Thank you!
- minandaisukibai... - Thank you!
- youkaoshi... - Thank you!
- Wow, a lot of DVDs... - It's the best!
- Wow, you gave me that as a gift? - This too?
- No way! - This too?
- Wow!
- I'll give you this too! - No, it's fine.
- Okay, six of them! - Six?
- Six of them as a gift... - Thank you!
Unfortunately, it's almost time for our show to end,
so I'd like our viewers to rate my MC performance!
- Is that so? - That's right!
- Well, Furiki-kun... - Here we go!
First one did very well. Second one did well too.
Third one, a little more. Fourth one, a little more. Fifth one, let's do our best!
- Yeah! - Please throw in the ball!
Here you go!
- First one, first one, first one, first one! - Thank you!
- Thank you!
- Oh, first one is a lot! - Oh, wow! - What's going on? - You're nice today!
- You always throw in the fifth one a lot. - Huh?! - Wow!
- Because you're here! - First one is a lot!
- Huh?! Fifth one...
- First one! - It's the first one! - First one!
- First one, first one, first one! - Wow!
- First one is a lot! - Yeah!
- Well then... - Shall we? - Until the vote ends...
- 5... 4... 4... 3... 2... 1... - Wait a minute! - It's over! - It's over!
- How was it? - Wow! - Ah! - First one was the most! - Of course!
- 46.3%! - Wow!
- Wow! I'm happy! - Congratulations! - Thank you! - First one!
- There are two more, but... - Yeah, we'll do our best! - We'll do our best!
- Yes! Thank you both for today! - Thank you! - Thank you!
- How was it today? - Wow! It went by so fast!
- It was fun! - It was fun!
- There were a lot of fun things, but... - Yeah!
- It was relaxing and fun! - It was like a showroom!
- Yeah! Thank you! - Thank you!
- What's this? - More! - More!
- Ah! Ah! That's not what I meant! - That's not what I meant!
- How was it, Katarina-chan? - Me?
- Yeah!
- I... - Yeah? - Today... - Yeah?
- I didn't have a lot of opportunities to talk with you two. - Yeah! - Yeah!
- But one day I wanted to talk with you! - Wow! I'm happy!
- As classmates! - Yeah! - Yeah!
- We're the same age! - Yeah! - We're the same age! - Yeah!
- What do you want to wear? - Angel's Earrings and stuff.
- No, not earings.
- But you can wear anything, right? - Yeah.
- Earrings? - What color would be good?
- Black and stuff. Something cool. - Yeah.
- Something refreshing would look good on you, too. - Yeah, that's true.
- Blue color would look good on you, too. - Yeah, that's what I'm thinking.
- Do you have anything in mind? - What about you, Rina-chan?
- Me? - Yeah.
- I want red and white. - Whoa!
- Enocity. - Oh!
- It does feel like Niigata. - That's right.
- That's nice. - What about you, Mio?
- I really want to wear "wa". - "Wa"?
- It's like "waaa". - "Waaa"?
- Yeah, it's Japan. - Yeah.
- I thought it'd be pink or something. - Yeah?
- I want to wear "wa" more. - That's nice.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- Then let's meet in two years! - No, we haven't met yet!
- We'll meet then! - We'll meet!
- Let's talk! - We'll meet quite often.
- Shall we go? - Yeah!
- "Come here!" "Inada" - "Inada".
- "Inada Yutaro-san" - "Inada Yutaro-san"
- "from Tokyo Tower 1." - Thank you!
- I'm happy! - I'm happy you're enjoying it!
- I'm happy! - Thank you!
- You're watching quite a lot.
- Do you do it every day? - Um...
- Sometimes? - Sometimes.
- Sometimes... - Is it tomorrow?
- It's tomorrow too! - Oh, I see.
- Then I'd like to announce today's ranking. - For our users...
- Um, 5th! - What was it I read earlier? "Jeffeya"...
- "Jeffeya Yaiyai"... - "Peipei"!
- Oh, "Peipei"!
- "Peipei"! - Is it "Peipei"?
- Are your eyes bad? - "Kawaii-san", thank you!
- Thank you! - Thank you!
- 4th! "L-san"! - Thank you!
- 3rd! "am13" - Thank you!
- 2nd! "niigatakazu" - Thank you!
- 1st! "kaguchikazuyosu" - Thank you!
- I'm happy! - Thank you!
- After the show, you can also click on this banner. - It's really popular!
- Thank you!
- The next broadcast will be tomorrow at 8pm.
- The guests are "future girls", "hkt", "uekinao - san", "komadaharuka-san", "komahiroka-san" - Thank you!
- The last show will be the day after tomorrow.
- The guests are "upcoming girls", "kimotocaron - san", and "kamatohanatsuki-san".
- We have two more shows. - Good luck!
- I'm happy to have met you today. - Thank you!
- We have about two minutes left.
- Shall we say goodbye? - Shall we say goodbye?
- We want to say goodbye, but... - We want to say goodbye, but...
- We have two more minutes. - We have two more minutes.
- It was so quick! - It was so quick!
- It was fun! - It was fun!
- 27,000 viewers are watching us now! - That's great!
- We are happy! - We are happy!
- Let's take screenshots! - Screenshots!
- The three of us will take the screenshots! - Yes!
- Is it okay? - Screenshots!
- Can you screenshot? - Okay!
Is it OK?
Is it done?
2 minutes...
2 minutes left?
Isn't it about 1 minute left?
1 minute left.
Sing?
When we performed together in Chashikita, you sang.
I'm not good at it.
Really?
It's the same, isn't it?
It was similar.
I'm not good at it.
Do you like training?
Training?
Do you like training?
I like it a lot.
I like it.
I'm not good at singing.
You're not good at singing?
I'm not good at it.
Really?
Yes.
Three minutes left.
What is it?
Do you want me to sing again?
It will be an accident.
It will be an accident in the end.
Is it okay to end like this?
Then, goodbye!
Bye-bye!
Thank you very much!
Bye-bye!